松柏社

松柏社

図書出版の松柏社

ようこそゲストさん

初めて学ぶ翻訳と通訳/言語コミュニケーション入門

(著者)北林利治   (著者)杉山 泰   (著者)リチャード・ボナン   (著者)西村友美  

初めて学ぶ翻訳と通訳/言語コミュニケーション入門
判型 A5判
ページ 270ページ
価格 2,400円(税別)
ISBN 978-4-88198-886-2
略号
発売日 1998年4月1日

当サイトより注文希望の方はログインをお願いします

オンライン書店で購入する

  • 楽天で購入
  • セブンネットで購入
  • 紀伊國屋で購入
  • e-honで購入
  • hontoで購入
解説

異なる言語を話す人たちのコミュニケーションの橋渡しとなる翻訳と通訳の諸相を、実践と理論の両側面からバランスよく扱った格好の入門書。豊富な具体例によって異文化コミュニケーションの本質を考えるきっかけを提供。最後に翻訳と通訳の練習問題を付した。

目次

第1部 日本語と英語の言語コミュニケーション
第1章 コミュニケーションとはなにか
第2章 ことばの意味とコミュニケーション
第3章 ことばの運用とコミュニケーション
第2部 翻訳
第4章 翻訳とはなにか
第5章 英日翻訳英文法
第6章 日本語の発想と英語の発想
第7章 変幻自在の日本語
第8章 日英翻訳における諸問題:語彙面を中心に
第9章 日英翻訳における諸問題:文法面を中心に
第3部 通訳
第10章 通訳とはなにか 
第11章 通訳のプロセス
第12章 通訳トレーニング
翻訳と通訳の練習問題
さらに勉強をすすめる人に:参考文献紹介
索引

掲載情報
著者紹介
  • 北林利治
  • 杉山 泰

    元京都橘大学教授。専門は英文学、主にD・H・ロレンス。

  • リチャード・ボナン
  • 西村友美
関連書籍
  • 新版 入門コミュニケーション論

  • コミュニケーション学/その展望と視点(増補版)

  • 異文化コミュニケーション論/グローバル・マインドとローカル・アフェクト

  • 日本人に相応しい英語教育/文科行政に振り回されず生徒に責任を持とう